正文

认真,成就编辑和校对

  中文编辑校对网,创办于新世纪的第一年,“编辑从校对做起,校对向编辑学习”的新闻出版编校工作。我们的旨是团结全国优秀编辑校对,分析各出版物中常见错字、病句、逻辑等中文语法知识,以便在出版工作中规范版面语言,提高文字质量。

  所谓“编辑从校对做起,校对向编辑学习”实则说的就是编辑和校对的关系,可用几个词来概括:同源、分流、合作、同归。

  同源即校对工作是与编辑工作同时出现的。分流即是指在出版生产逐渐形成规模时编辑与校对也随之了分工。

  校对工作从编辑工作中分离了出来,但校对工作作为编辑工作的重要组成部分这一基本属性并未改变,它是编辑工作的延续,是出版物文字质量的把关环节,将差错消灭在出版之前也就了出版物的和积累价值。

  校对的一部分工作包含于编辑之中,校对是编辑加工的延续。一个优秀的编辑应该能够在工作中承担起校对的职责,在编辑加工过程中他会自然而然地对书稿中的错误随时进行修改。

  除编辑文稿外,他还须解决文稿中观点、语法、修辞、逻辑以及明显的文字常识等方面的错误。校对要做到对错别字具有独特的性和高度的辨析力,善于从字里行间寻找出隐藏其中的各种差错。

  校对时的阅读以一个个的字、词、标点符号为阅读单位,力求发现其中细微的错误,在这种字字落实的过程中,往往进入一种咬文嚼字、字斟句酌的专注状态。

  有读者来信问:中文编辑校对网号为什么很少提供字词辨析内容?其实并不少。读者可以在号下端编校常识栏目中寻找,或者在我们的网站进行阅读。我们对大多数容易用错的字词辨析作了集纳处理。

  但网友又说,字典标准总是在变,字词的新用法不断,有些字典上一版本和新版本中个别字词的解释明显不同,再加上网络新词不断出现冲击字典的权威,甚或已被主流采用。编辑校对怎么办?

  中文编辑校对网认为,首先,你该尊重相对权威的字典和有关标准。其次也应该看到,语言的发展,是一个运动的过程,不断规范化,又不断突破既成规范,创造新的规范的过程。这是语言发展的客观过程与规律。我们的编辑和校对,应该适应这样的规律,一方面,坚守我们的规范语言的职责,引导和出版物运用规范化语言,另一方面,对所谓“不规范”的语言,“超越规范”的语言,要采取分析的态度。

  网络上不断出现的新创造的词语和特殊表达方式,一方面,造成了语言的混乱,另方面也提供了语言创造的新的可能性。实际上这将是一个自然淘洗、约定俗成的过程:经过实际运用的不断选择,有的词语和表达方式会逐渐被接受,甚至成为新的规范;有的则要被淘汰。

  当然,作为编辑和校对,我们要采取谨慎的态度,要保持一定的距离。但又不能对网络语言的新尝试、新创造采取简单的一概否定的态度,也要引导读者正确对待这些新的语言现象,适当地吸取已经约定俗成的新词语、新表现方式,来丰富自己的语言。

  在最后,我要对我们的前任说声抱歉,新的岗位调整,并不是否定你们多年来的工作成绩。百密一疏,是编辑校对的工作常态,谁也不能在“有限的时间内”百分百正确,包括这篇文章中也有一些错误。但,我们的号这两期出的错误太大了,不该是一个编辑校对号该犯的错误!在这儿,对读者也一并说声抱歉,并读者继续给我们提出意见。

来源:本站
爱科学

上一篇:SCI期刊判定、选刊技巧及如何避免学术风险

下一篇:出版物上数字用法,速速get!

推荐信息

登录注册
欢迎内容投稿或举报!E-mail: ikx@ikx.cn
Copyright © 爱科学 iikx.com